2004年10月29日
AP通信、英紙、豪紙も天皇陛下のお言葉を速報！
英国の高級紙「ガーディアン」も、国旗国歌強制についての天皇陛下のお言葉を速報した。これはAP通信東京支局の配信記事である。
「Japan Emperor Discourages Overt Patriotism」
http://www.guardian.co.uk/worldlatest/story/0,1280,-4581490,00.html
TOKYO (AP) ― Wading into a controversy over patriotism in schools, Japan's emperor said Thursday that no one should be forced to face the flag and sing the national anthem - both potent symbols of Japan's brutal 20th century invasion of Asia.
Since Japan's defeat in World War II, tacit taboos have prevented outward displays of patriotism and stifled debate. Last year, however, the Tokyo metropolitan government ordered teachers and students to sing the anthem at graduation. In March, the school board punished nearly 200 teachers for disobeying, and teachers sued.
In unusually blunt remarks Thursday at the royal family's annual autumn garden party, Emperor Akihito expressed his opposition to the school board action.
``It is desirable that it not be compulsory,'' Akihito replied, after Tokyo school board member Kunio Yonegawa said he was trying to make all Japanese students raise the flag and sing the anthem.
``I thank the emperor for his wonderful words,'' Yonegawa said, with a quick bow, during the exchange, which was aired by Japanese TV networks.
（略）
Akihito's father, Hirohito, was revered as a living god until Japan's surrender led him to renounce his divinity. He reigned when Japan invaded Asia in his name, and his responsibility for wartime atrocities remains a topic of historical debate.
（略）
★言うまでもなく「Akihito's father, Hirohito」＝昭和天皇である。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
☆オーストラリアの全国紙「ザ・オーストラリアン」もこのAP通信の記事を速報している→
「No compulsory patriotism: emperor」
http://www.theaustralian.news.com.au/common/story_page/0,5744,11222100%255E1702,00.html
http://www.guardian.co.uk/worldlatest/story/0,1280,-4581490,00.html
TOKYO (AP) ― Wading into a controversy over patriotism in schools, Japan's emperor said Thursday that no one should be forced to face the flag and sing the national anthem - both potent symbols of Japan's brutal 20th century invasion of Asia.
Since Japan's defeat in World War II, tacit taboos have prevented outward displays of patriotism and stifled debate. Last year, however, the Tokyo metropolitan government ordered teachers and students to sing the anthem at graduation. In March, the school board punished nearly 200 teachers for disobeying, and teachers sued.
In unusually blunt remarks Thursday at the royal family's annual autumn garden party, Emperor Akihito expressed his opposition to the school board action.
``It is desirable that it not be compulsory,'' Akihito replied, after Tokyo school board member Kunio Yonegawa said he was trying to make all Japanese students raise the flag and sing the anthem.
``I thank the emperor for his wonderful words,'' Yonegawa said, with a quick bow, during the exchange, which was aired by Japanese TV networks.
（略）
Akihito's father, Hirohito, was revered as a living god until Japan's surrender led him to renounce his divinity. He reigned when Japan invaded Asia in his name, and his responsibility for wartime atrocities remains a topic of historical debate.
（略）
★言うまでもなく「Akihito's father, Hirohito」＝昭和天皇である。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
☆オーストラリアの全国紙「ザ・オーストラリアン」もこのAP通信の記事を速報している→
「No compulsory patriotism: emperor」
http://www.theaustralian.news.com.au/common/story_page/0,5744,11222100%255E1702,00.html
Posted by はなゆー（やきとりファン） at 07:23│Comments(0)
│時事＆社会問題
この記事へのコメント
自分の主義。主張を押し通すために、天皇陛下を利用しようとする政治家が多くて。東京都が、学校で国歌斉唱・国旗掲揚を強制するのは目に見えていましたが、こういう知事をなぜ選挙で選ぶのか不思議です。彼には、天皇陛下のお言葉の意味をしみじみとかみしめてもらいたいです。ある県（私が住んでいる県ではありません）で、ある組織（教育関係）の連中が国旗を土足で踏み潰した事件（新聞ざたにならなかったのが不思議）を知っています。上の英文記事に関係する人たちです！その方達が罰する側に立っているです。よくあることなのでしょうが、釈然としません。
Posted by スー at 2004年10月29日 14:15
http://www.asyura2.com/0411/senkyo6/msg/472.html
天皇の意見がどの程度の影響力をもつかは明らかでない。
けれども、それは中国や韓国等々アジア諸国のような、
まだまだ日本の侵略のつらい記憶が残っているところにおいて
怒りを鎮めるだろう。
天皇の意見がどの程度の影響力をもつかは明らかでない。
けれども、それは中国や韓国等々アジア諸国のような、
まだまだ日本の侵略のつらい記憶が残っているところにおいて
怒りを鎮めるだろう。
Posted by はなゆー at 2004年10月31日 08:35