ツンドラ饅頭byはなゆー

北国住人ｎｏｆｒｉｌｌｓさん入魂の翻訳。

「殉教戦士たちとの対話：Ghaith Abdul-Ahad＠ファルージャ」

http://www.asyura2.com/0411/war62/msg/1120.html

http://ch.kitaguni.tv/u/917/voices_from_iraq/0000147348.html

☆爆撃された病院，白燐榴弾，そしてファルージャ、他

http://www.asyura2.com/0411/war62/msg/1110.html

ワシントン・ポストの報道によると，米軍は白燐榴弾を使い始めている。白燐榴弾は着火すると水で消火することができない。イラク人医師たちは，病院に運び込まれている死体の皮膚が溶けていると報告している――白燐榴弾の火傷と一致する反応である。

（略）

攻撃開始後数日で，米軍は病院を１軒破壊し，１軒を制圧し，さらに医療サプライ品センターを破壊し，救急診療所を爆撃した。

☆ファルージャ，そしてヤサー・アラファトについて，再度、他

http://www.asyura2.com/0411/war62/msg/1113.html

米軍はファルージャで，「ネイル・ボム」【訳注：テロリストが空き缶に釘を詰めて手作りする釘爆弾ではなく，「フレシェット弾」のこと。参考＝P-navi info】や「クラスター爆弾」を使用している。テレビで昨晩の攻撃を見ていたら，A-10戦闘機が映っていたが，これは地上軍に対して空から緊密な援護をするために特別に設計された，最初の空軍機だ。これがファルージャの市街を爆弾で攻撃している。爆弾は空中で炸裂し，雨のように降り注いでいる。

占領戦争の間，イラク南部ナシリヤにネイル・ボムの攻撃があって，僕はそれを目撃したし，ネイル【訳注：フレシェット弾に入っている金属片】をいくつか保存してもいる。南部では何ヶ月か，人々にUXO（不発弾）やクラスター爆弾の不発の子爆弾の危険性について知らせる活動をした。クラスター爆弾の子爆弾をおもちゃだと思ったために怪我をした子供たちを何十人も僕は見ている。【訳注：IRAQI CIVILIAN WAR CASUALTIESのサイトを参照。】

これがイラク版のToys r US-(bombs) （「トイざラス（米国の爆弾）」）

クラスター爆弾やネイル・ボムの使用は違法だが，４月のファルージャ攻撃でも使用されていた。でもまあ，この戦争に何か合法的なものがあるなんていうことはそもそもないわけで。

☆ファルージャ，あと48時間以内に「解放」の見込み、他

http://www.asyura2.com/0411/war62/msg/1108.html